Concebido como instrumento de estudio destinado a los investigadoresde las versiones árabes andalusíes de los evangelios, el libro recogetodo el material crítico la edición diplomática del evangeliofragmentario de Marcos (ms. Qarawiyin 730) a partir de su cotejo conel resto de los manuscritos andalusíes. El aparato crítico ha sidorevisado y ordenado en función de un doble criterio clasificatorio: a) variantes y b) omisiones y adiciones. A estos dos se unen los vacatsy los colofones respectivos de cada manuscrito. A su vez, lasvariantes son clasificadas en dos tipos: a) variantes fonéticas yortográficas y b) variantes de lectura, ya sean ambas variantes detraducción o variantes procedentes del original latino.
